Для решения данной задачи у вас есть два пути:
1) Использовать официальное API вконтакте и писать бота, который будет получать сообщения с беседы и обрабатывать их от лица вашей страницы.
2) Использовать JavaScript и расширение Tampermonkey/Greasemonkey (они одинаковы), чтобы встроить свой код на страницу ВКонтакте, который будет анализировать блок сообщений и обрабатывать их.