Перенесите сайт на нормальную, современную CMS. Joomla, Wordpress, Opencart и т.д. Многие шаблоны/темы для этих CMS "из коробки" позволяют создавать различные меню и мегаменю.
Советовать что-то по существующему сайту бесперспективно. Вам реально надо учиться и много, что бы сделать это на том что у вас сейчас.
Меню, мегаменю - это верхушка айсберга - просто шкурка для структуры. Главная (структурная) часть скрыта в бэкенде. И если вы не являетесь бэкенд или фулстак разработчиком, готовая, удобная CMS - это то что вам нужно. И на этом можете учиться, если хотите сами полностью всё разрабатывать в дальнейшем
