Проблема в том, что сортируються названия как строки, поэтому по сути все верно) НО нужно сортировка как чисел.
Гипотетически так должно сработать:
$args['meta_key'] => 'имя_мета_поля',
$args['orderby'] => 'meta_value_num',
$args['order'] => 'ASC'
Возможно нужно еще одно поле завести будет, где чисто цыфры вбиваете.
