Oxoron

Что-то похожее видел.
Либо .NEXT-конференции, либо Сидристый на хабре писал.
Точнее, увы, не скажу. В любом случае, то еще колдунство.

Все можно.
В менеджере создаешь\выбираешь коллекцию, туда вносишь свой комп, тест-агент ставится автоматом.
Главное в настройках билд-сценария указать тестирование.
Удачи.

Проблема с копирование была из-за недостатка прав агентского процесса. Помните, если вы выставили права "Разрешить все" для группы "ВСЕ", юзер .\anyUser прав не получит!

По большому счету, в инете лишь два варианта:
1. xcopy в deployment task.
2. CopyDirectory.

Шилдт Г. Полное руководство С#4.0. Сейчас вышла 5 версия, но на русском пока не видел. Отлично пишет для новичков.

Далее - Троелсен. Troelsen_C# 2010 and the .NET 4 Platform. Видел переводы на русский, но качество у них хромает. Средний уровень.

Финал - Рихтер. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.0 на языке C#. Это для спецов скорее по внутренней реализации, явно не для начинающих.

www.microsoftvirtualacademy.com/training-courses/c...
www.microsoftvirtualacademy.com/training-courses/e...
www.microsoftvirtualacademy.com/training-courses/a...
www.microsoftvirtualacademy.com/training-courses/c...
www.microsoftvirtualacademy.com/training-courses/f...
Тут курсы MVA. Есть на русском, есть на английском. Возможно, начинать стоит там.

sergeyteplyakov.blogspot.ru/2014/04/best-books-on-... Здесь подробный обзор от .NET спеца.

Спокойно кодировать можно будет после после первой половины Шилдта. Это полгода неспешного обучения.

upd. Есть еще .NET Book Zero Петцольда. Её можно читать самой первой.

Если уже есть Премиум Студия -
Coded UI Tests. Созданы как раз для тестирования UI.
habrahabr.ru/post/97012 - для старой 2010 версии VS. В 2012 не особо поменялись, выше пока не пробовал.
Если нет премиума - в 1000 рублей, увы, не уложитесь.

Копать в сторону Unit-тестов стоит в любом случае. Помимо базы в виде Art Of Unit Testing можно почитать вот этого товарища: sergeyteplyakov.blogspot.ru

// listbox lb - Твой ListBox
// string newValue - Здесь новое значение

lb.Items[lb.SelectedIndex] = newValue; // Этот код заменяет выделенный элемент новым значением. Вместо lb.SelectedIndex можно указать индекс любого другого элемента. Если нет выбранных элементов - можешь словить исключение.

Проблема с кодировками, как следует из ответов.
Гугль советует искать здесь:
php.net/manual/ru/ref.mbstring.php (многабукв)
habrahabr.ru/post/158895 (многабукв по делу и с примерами)
www.itdumka.com.ua/index.php?cmd=shownode&node=23 (совсем коротко)

Проблему можно решить маршализацией (маршалингом).
habrahabr.ru/post/114953 - здесь отличная статья: баланс между теорией, практикой и размером.
www.cyberforum.ru/csharp-net/thread342135.html#a_53 - здесь подробное описание.

Из более-менее жизнеспособных решений: изменить скрипт слияния, определяя изменившиеся данные и их тип, после чего запускать процедуры триггеров. Возникает набор проблем с определением типа (если данные по ключу изменялись в обеих базах), возможны повторные срабатывания, при маленьком Retention period (2 дня по умолчанию) часть информации об изменениях может вообще исчезнуть.

Еще одно решение: отказаться от одной из технологий.