Вероятнее всего, адреса сервера хецнера определяются как дата-центр. Google их очень не любит из-за массового скрейпинга видео, поэтому всем сопутствующим адресам выдаёт ошибку о недоступности видео.
Попробуйте дополнительно поставить проброс трафика через warp в панели 3x-ui. Возможно, это поможет.
Насчёт того, почему не работает эксклюзивно с корпоративной почты не уверен.