Есть приложение Custom Context Menu в Microsoft Store. Смело скачивай пробную версию, по функционалу она ничем не отличается от полной версии. Если хочешь поддержать разработчика, то можешь и купить.


Если после добавления пункта он всё ещё не отображается, то можешь попробовать:
1) Ctrl + Alt + Del => Выход
2) Перезагрузиться

WSA + WSATools.

Вот статья, можешь подробнее изучить.
По производительности, по идее, должно быть лучше, чем эмулятор.