Популярность страниц сайта определяется оценкой нескольких параметров в том числе:
Количество внешних ссылок;
Количество сигналов из социальных сетей;
Количество эффективных показов в органической выдаче поисковой системы;
Количество эффективных показов в рекламной выдаче поисковой системы.
Оценить эти параметры сайта и искать популярные страницы можно на мегаиндекс . Подробная статья как и зачем это делать есть у них в блоге
https://ru.megaindex.com/blog/popular-pages