Во первых хочу заметить что TrueNAS уже имеет на борту гипервизор.
Что касается Вашего вопроса. Никогда не использовал Proxmox и не знаю что он из себя представляет, но на Вашем снимке я не обнаружил интерфейса USB 3(С другой стороны в списке устройств в принципе не видно USB-контролера). По симптомам очень похоже на то что используется интерфейс USB 2.
Попробуйте посмотреть возможно ли добавить USB 3 или USB Super Speed в конфигурацию виртуальной машины
Написано
Войдите на сайт
Чтобы задать вопрос и получить на него квалифицированный ответ.