Единственное внятное объяснение есть здесь:
stupid.su/kohana-3_orm_auth_session
НО решение не помогло.
Session conflict
При использовании session Native driver и сторонних библиотек и модулей (например Hybridauth) могут возникать конфликты по причинам:
невозможность чтения/записи зашифрованной cookie;
использование сторонними библиотеками session_start();
— что может приводить к ошибке:
Session_Exception [ 1 ]: Error reading session data.
Наиболее простым решением будет использование базы данных для хранение сессий Kohana, однако, есть и другие варианты решения, такие как передача в session_start() текущего $_session_id или замена его в сторонних модулях на Session::instance().
Важно: вышеупомянутая ошибка может встречаться и по причине банальной невозможности записи/чтения данных сессии, например из-за недоступности/недостатка прав на запись в session.save_path (каталог хранения файлов сессий PHP, см. php.ini)
Опытным путем выяснил, что в принципе не работает класс Auth. Где-то я его сломал.