Если по-простому - выделите отдельный столбец под надписи и ссылки. В столбце ссылок делайте так:
=ГИПЕРССЫЛКА("https://example.com/cases/"&A1)
,где A1 - ссылка на "case-xxxx"
Если столбца жалко, или так неудобно - сделать макрос с примерно таким алгоритмом:
1) Отследить факт изменения ячейки. Для VBA/Excel это будет Worksheet_Change(ByVal e As Range), для Google Spreadsheets - onEdit(e)
2) Проверить внутри функции какой столбец меняется, если нужный - продолжить, иначе выход
3) Взять значение и заменить на формулу, которую я писал выше
