Вот статья, как подключить загрузку картинок в TinyMCE в Yii2.
Расписано подробно по шагам.
nex-otaku-ru.blogspot.ru/2016/07/tinymce-responsiv...
Расширения (зависимости composer) устанавливать не требуется, но нужно будет скачать и настроить внешний плагин "RESPONSIVE filemanager".