NewBoyCow

У тебя приходит словарь, а не список. Получи содержимое по ключу homework, а не по нулевому индексу. Либо сразу возвращай массив без ключа homework.
Т.е. pprint(d.homework()[0][1] замени на pprint(d.homework()['homework'][1]