NDll

спасибо за помощь, я решил проблему иначе

я решил вывести все значения одним запросом, а потом в цикле перебрать и сгруппировать

select
           `od`.`name`, `ovd`.`name`, `ovd`.`option_value_id`, `pov`.`option_id`, `ov`.`image`
    from `products` as `p`
        left join `product_option_values` as `pov` on `p`.`id` = `pov`.`product_id`
        left join `option_descriptions` as `od` on `pov`.`option_id` = `od`.`option_id`
        left join `option_value_descriptions` as `ovd` on `pov`.`option_value_id` = `ovd`.`option_value_id`
        left join `options` as `o` on `pov`.`option_id` = `o`.`id`
        left join `option_values` as `ov` on `pov`.`option_value_id` = `ov`.`option_id`
    where
          `p`.`id` in (1, 5, 2)
      and
          `ovd`.`language_id` = 1
      and
          `od`.`language_id` = 1
    group by
             `od`.`name`,
             `ovd`.`name`,
             `pov`.`option_value_id`,
             `pov`.`option_id`,
             `ov`.`image`
    order by
             `od`.`name` asc,
             `ovd`.`name` asc