Mystray

А зачем вы в OUTPUT добавили? Это и есть цепочка для исходящих с самого сервера.
Вам надо в FORWARD добавить, и еще указать исходящий, к примеру, интерфейс или диапазон адресов, чтоб не зарезать вообще весь транзитный трафик на 80 порт.