Mylo

Аналог Lato - Raleway, кириллица как и в случае с лато качается либо с офсайта, либо с гитхуба https://github.com/cyrealtype/Raleway (а не с гуглофонта) -если не подойдет вариант от stratagema - таки не у всех шрифтов годная кириллица, а у Raleway она чудесная

Lato - легально качать с официального сайта шрифта.
Grand Hotel - можно поискать что-то подобное в кириллизациях А.Гофман, но надо иметь в виду, что большинство ее шрифтов это неофициальная кириллизация коммерческих латинских.
Changa One - посмотрите на Russo One.