Если вариантов кодов всего два "en" и "не en", то можно попробовать так:
select ifnull(a_not_en.id, a_en.id), ifnull(a_not_en.name, a_en.name), ifnull(a_not_en.lang_code, a_en.lang_code), ifnull(a_not_en.translate_id, a_en.translate_id)
from Articles a_en
left join Articles a_not_en
on a_not_en.id = a_en.id
where a_en.lang_code = 'en'
