Mr__Twister

Нашёл решение, заключающееся в замене функции вывода навигации. Всё описано здесь: omurashov.ru/wordpress-remove-link-to-current-page...

После этого слегка слетают стили, нужно будет внести пару правок в CSS, а так всё работает.