Сам спросил, сам и отвечаю:
Я устанавливал не просто Onlyoffice Docserver, а Community Server, поэтому в настройках NextCloud указывал
https://доменОО/ds-vpath/
В документации только российского разработчика представлена информация, что надо добавить
map $request_uri $header_x_frame_options {
~*^/(ds-vpath|favicon\.ico|products\/files\/share\.aspx|products\/files\/saveas\.aspx|products\/files\/filechoice\.aspx|products\/files\/doceditor\.aspx|thirdparty\/plugin) "";
default "SAMEORIGIN";
}
в /etc/nginx/sites-available/onlyoffice
Однако, в Onlyoffice толи линк нормально не проставлен, толи конфиг вставлен на прямую, но секция map $request_uri $header_x_frame_options хранится только в /etc/nginx/sites-enable/onlyoffice.
Так что решение:
1. Открываем докер образ CommunityServer
2. в /etc/nginx/sites-enable/onlyoffice в секцию map $request_uri $header_x_frame_options добавляем ds-vpath (как у меня выше)
3. перегружаем nginx в этом образе: systemctl reload nginx