Не знаю, решили вы проблему или нет, но в как оказалось знак рубля в Google Fonts таки присутствует, но для того чтобы воспользоваться символом рубля воспользоваться нужно загружать всё subsets:

<link href="http://fonts.googleapis.com/css?family=PT+Sans+Narrow&subset=all" rel="stylesheet" type="text/css">

Если выделаете так:

<link href="http://fonts.googleapis.com/css?family=PT+Sans+Narrow&subset=cyrillic,latin" rel="stylesheet" type="text/css">

или даже так:

<link href="http://fonts.googleapis.com/css?family=PT+Sans+Narrow&subset=cyrillic-ext,latin" rel="stylesheet" type="text/css">

ничего не получится.