Игорь Маркин,
Александр Карабанов большое спасибо за участие в вопросе!
Решение найдено. Все это время оно лежало на поверхности.
В итоге, python ругался на русские символы в коде (название файла). Дело в том, что в рекомендованном коде Google используется следующий алгоритм: создается пустой csv файл -> в него записываются данные с файла csv Google Drive. Пустой файл как раз создается на шаге open('.csv') или io.FileIO('.csv'). Исключение русских символов при создании нового файла позволило избежать ошибку.
