В css вы можете зацепиться за атрибут src изображения с помощью селектора атрибутов так:

header a > img[src$="day.jpg"] {...}
header a > img[src$="night.jpg"] {...}

Но вот выбрать рекурсивно родительский элемент, который хотите оформить в зависимости от значения атрибута src картинки — не получится. Выбрать родителя по селектору дочернего элемента на текущий момент используя только CSS нельзя.

Выше Zhainar дал ссылку на пример манипулирования элементом img в зависимости от определённых условий в родительском элементе. Скорее всего, это вам поможет.

Проблема «бороды» на кроссе обычно возникает после многократных перекоммуникаций патчкордов, когда нужно сделать быстро и времени на красоту нет – в итоге спустя какое-то время получается полный писец. В один прекрасныяй момент, чтобы привести всё в порядок нужно просто всё перекоммутировать заново, заодно коммутационную таблицу для кросса составите :) И хоть времени это съест довольно немало – результат того стоит. Цветовую дифференциацию патчей можно не только на дату и войс, в 40+ юнитовом шкафу 2 цвета маловато – можно внести разделение по этажам, чет/нечет и т.д., на что фантазии хватит, главное все это задокументировать и придерживаться.

в сообщении ошибки же указано, что нужен контекст. Типа так:
changed(dest)