Mithgol

Впрочем, через четыре минуты я всё же самостоятельно нашёл весьма впечатляющий и свободный плагин Simple-Image-Crop — наверное, это и будет решением, если только кто-нибудь не подскажет существенно более удобное решение.

Может, проще ноутбук свежекупленный возвратить в магазин и вместо него приобрести другой?

Я бы попробовал ещё шрифт переменить; скажем, вот Days: