Настроить, чтобы плеер воспроизводил аудио на 2 (r и l) канал (в Media Player Classic такое есть), хром - на 1 (r и l). Разъем для наушников назначить как выход для тыловых динамиков (2 канал). Хром будет воспроизводить на первый канал (динамики ноутбука).