MinamotoSoft

Балансировка между этими двумя типами подключения - нецелесообразна.
Балансировать имеет смысл хотя бы похожие по типу и характеристикам каналы.
В вашем случае лучше реализовать деление абонентов между подключениями или просто файловер (резервирование на случай падения канала).

отрубите на машине с которой вы тянете информацию все новые сетевые плюшки которые добавил микрософт начиная с висты. Типа адаптивные пакеты, большие пакеты, разгрузки и тд. Особенно касается интерфейсов которые работают в режиме 1Гбит. Сразу все оживет.
От админа в консоли винды выполняешь:
netsh interface tcp set global autotuninglevel=disabled
netsh interface tcp set global rss=disabled
Потом перезагрузка.
Ну и для вайфая если есть параметр "мощность радиосигнала" поставьте его в пределах 25-50%. В квартире сильный сигнал только вредит за счет множественных отражений от стен.

10мегабайт/сек это чуть меньше 100мбит. Не путайте человека.
Проблема скорее не в физике компа а в физике протоколов. Кстати, какой пинг от клиента до сервера?.
ФТП работает в один поток, следовательно, пока предыдущий пакет не получен - следующий не передается. Справедливо для аплоада. Дла даунлоад - попробуйте запустить какой нибуть даунлоадменеджер, который может один файл загружать в несколько потоков. Есть подозрение, что в таком режиме получите почти потолок фашей "физики".