MiksanDr

Есть консольная утилита DefSound, с помощью которой можно переключать устройство вывода.

Ну а горячие клавиши можно назначить в какой-то другой программе, которая будет запускать DefSound с нужными параметрами.