MiXei4

На официальном сайте в списке неофициальных клиентов для iOS всего 7 штук — keepass.info/download.html
Сам пользуюсь MiniKeePass, как предложили выше. Кажется, он единственный из списка бесплатный и работает без проблем.