MiXei4

Есть ли на сайте не кириллические адреса страниц и работают ли они?
Если набрать вручную site.ru/форум/, тоже не работает?

Если с кодом совсем проблема, то можно извратиться так:
В конце индексного файла index.php или что там у вас
Проверить $_SERVER['REQUEST_URI'] на совпадение с нужным урлом и если совпадение есть то вывести что-то типа этого
echo '';
Заголовок заменится яваскриптом.

Относительные пути не поддерживаются. Придется писать абсолютный.