Яндекс специально ограничивает скорость и вставляет палки в колеса при использовании Яндекс Диска по webdav, это уже разбирали тысячу раз и все матюкались на это дело. Янедексу не выгодно чтобы вы напрямую подключались к диску, т.к. за вами нельзя шпионить через их приложения.
Это никак не исправить и никак на это не повлиять, проблема не у вас, а у Яндекса и он это решать не будет.