const dictionary = {
    q: 'й',
    w: 'ц',
    // ...
};

const toRoman = str => [...str].reduce((acc, cur) => [...acc, dictionary[cur]], []).join('');

const App = () => {
  const [items] = React.useState([
    { boxId: 0, id: 0, status: 'show' }, 
    { boxId: 0, id: 1, status: 'show' }, 
    { boxId: 1, id: 2, status: 'hue-moe' }
  ]);
  const [boxes] = React.useState([
    { id: 0 },
    { id: 1 }
  ]);

  return (
    <div className="grid">
      {boxes.map(({ id }) => 
        <ul className="box" key={id}>
          {items.filter(({ boxId }) => boxId === id)
            .map(({ id, status }) => <li key={id}>{status} {id}</li>)}
          </ul>)}
    </div>
    );
}