я тупица и в глаза долблюсь.

const { t, locale } = useI18n({
inheritLocale: true,
})
inheritLocale: true - наследует локаль и ломает все, если убрать - все работает.