(c DIgitalOcean не знаком так что если что, то прошу не пинать)
Настроен ли ваш домен как надо?
SPF запись ?
Политика DMARC?
DKIM подпись писем ?
Я так понимаю вы же прям со своей VPS отправляете, а не через почтовый шлюз.
Вариантов у вас 2:
1) Настроить домен и почтовый сервер
2) настроить пересылку почты через почтовый шлюз к.л. почтового провайдера.
Думаю в вашем случае проще сделать второй вариант.
