Сделайте с помощью конактной формы в PopUp окне
Можно использовать 2 плагина: form-lightbox и contact-form-7
Вставляете шоткод от contact-form-7 в form-lightbox, а шоткод генерируемый form-lightbox вставляете в то место где хотите видеть кнопку - купить сейчас. Шоткод в PHP вставляется через <?php echo do_shortcode('ШОТКОД'); ?>
Если код будет на страничке товара, то можно вытянуть и URL товара чтоб видно было какой товар заказывается.