Если создать сайт на отдельном хостинге и получать данные с VDS сервера mysql
Настройте репликацию mysql Master-Slave и работайте с данными на 2м сервере не нагружая игровой.
Если вы планируете изменять/обновлять данные на игровом сервере с сайта, возможно репликация баз данных MySQL по типу Master-Master выручит, но тут уже много нюансов, может простенькое API на игровом сервере будет надежней (в варианте с Master-Slave).
