Little_CJIOH

tcpdump - пишете в файл определенный мультикаст, указываете его как host, без указания порта.
pcapreport -x из пакета tstools, вынимает из дампа все потоки и раскладывает их по отдельным файлам.
Как и сказали выше, мультикаст должен быть вам доступен.

proxy_pass вам нужен

location /drive {
proxy_pass http://drive.example.com;
}