По моему правильнее все запросы адресовать на index.php без GET параметра. А уже в Yii его получать.
В Yii можно писать правила c доменами:
'http://<lang:\w+>.testing.com/office' => 'office',
Дайте список всех правил. Иначе не понятно как у вас все работает.
