Из того, что приходит на ум, самым дешёвым устройством будет тупо вторая PS3.
Либо взять упомянутый сплиттер и на каждом из мониторов заклеить чёрной тканью область соперника... Или может у мониторов есть настроика вертикального масштабирования и смещения, так чтобы растянуть нужную часть экрана на весь экран?
