пассивный заработок на доменах без траффика? такое только в спам письмах бывает

какой единый ответ вы ждете?
есть т.н. тонкий и толстый хуиз. толстый это когда всю информацию о домене отдает реджистри. Тонкий, когда реджистри отдает основную инфу, остальное берется с хуиз сервера регистратора.
тип зависит от зоны. по толстому в основном оперируют некоторые кантрикоды типа .uk или .es
по тонкому большининство остальных
com net пр.

разные хуиз лукап сервисы просто кешируют у себя инфу, и все различия в ответах это кеш разной свежести

toggl?

ничто не вечно под луной.

завещание с указанием ответственного, фонд для финансирования (пожертвования, реклама).

В конце концов если вы считаете что труд Вашего друга нужен и полезен, сделайте сами зеркало его сайта. если нет доступа к домену и хостингу, спросите у регистратора\хостера смогут ли они продлить если заплатит другой человек (часто это возможно).

Выпустите книгу, и отправьте по библиотекам.