А причем тут NDA вообще и результаты работы? Если по договору работы права на результат передаются кому то, то нельзя. А NDA это не про то, хотя конечно зависит от конкретного случая и туда могли понаписать что угодно
Дело в приоритетах. Как я понял ModRewrite, потом ProxyPass и только потом Redirect. Поэтому у меня перемещение redirect в любое место файла htaccess не помогает