Какие-то чудеса.
Всегда использовал open-vm-tools из портов FreeBSD вместо родных. На серверах Делл проблем это не создавало.
Ну и на этом проблемном сервере тоже.
Нашел одну из виртуальных машин FreeBSD 9.1 на которой не было тулзов вообще.
Поставил родные с virtual-cd vmware. Скорость получил как положено 10+ MB/s.
Снес с двух тех проблемных гостей open-vm-tools и поставил родные тулзы.
Скорость по-прежднему низкая.
Чудеса!