Вряд ли уже актуально, однако недавно тоже озаботился данным вопросом. Накопал 3 плеера: Neutron Music Player, GOM Player и Capriccio. Опробовал все, подключая их по WebDAV к NextCloud и к Я.Диску. Свой выбор остановил на Capriccio. У него нет такого широкого функционала, как у Нейтрона, и нет такого шикарного экрана блокировки, как у GOM'а, но в целом, как мне показалось, работает он постабильнее обоих. Есть бесплатная версия с рекламой, а есть и платная без оной. Стоимость составляет порядка 1$.