var relax = ["noga", "ruka", "noc", "golova", "stypny"]
var lis = relax.map(function(item, index){
return relax[4] && index == 3 ? item = 'другая строка' : item;
})
var relax = ["noga", "ruka", "noc", "golova", "stypny"]
for(var i = 0; i< relax.length; i++){
if ( i == 3 && relax[4] ) {
relax[i] = 'другая строка';
}
}