Kostushko

Оказывается надо создавать item в том же узле который описывает необходимый сервер. Этот момент оказался для меня совершенно не очевидным, ошибочно считал что при выборе активного zabbix агента - автоматически выбирается агент на текущем сервере и узел роли не играет.

Заработало как надо в такой конфигурации:

error_page 404 =404         /404.html;
  location ~* \.php$          {
    include                   fastcgi_def;
    include                   add/cachephp;
    if ($request_uri ~ /(.+)/page-\d+\.html) {
      error_page 404 = @page;
    }
    fastcgi_intercept_errors on;
  }
  location /                  {try_files $uri /index.php?$args;}
  
  location @page {
    if ($request_uri ~ /(.+)/page-\d+\.html) {return 301 /$1.html;}
    return 410;
  }

Спасибо Алексей Тен, за наводку. Предыдущая конфигурация

location @page {
    rewrite /(.+)/page-\d+\.html /$1.html redirect;
    return 404;
}

Не работала, т.к. в @page попадает уже преобразованный запрос, который отправлялся на index.php, чтобы сформировать редирект надо использовать исходный запрос.