pot - это своего рода шаблон, его ни в коем случае не редактируют, тем более вручную! Для локализации тем есть замечательный плагин
Loco Translate. Он даже лучше PoEdit тем, что перевод осуществляется непосредственно онлайн - все изменения сразу видны.
