Можно ли как-нибудь вывести значение дата атрибута в css?

ой всё, согласен с вами. Решил проблему другим путем. Передал нужное значение в инлайновый стиль в HTML используя препроцессор Pug