Как вариант сделать ваш toolbar футером последней секции таблицы, тогда никакие координаты вам не будут нужны.
self.tableView.tableFooterView = self.toolbar;
Если > iOS 6.1 говорят, что это можно решить если использовать autoLayout, но сам никогда не пробовал.