KingAnton

Эта ошибка вылезла после обновления на wordpress 6.7.0. Чтобы она не мозолила глаза - отключите дебаг в wp-config.php и ждите когда выкатят фикс, либо вп, либо плагинов

p.s. она не из-за translatepress-multilingual

https://wordpress.org/plugins/dp-intro-tours/
https://wordpress.org/plugins/simple-tour-guide

Можно сформировать массив и отсортировать его средствами php

$sort_tag = [];
foreach ($terms as $term) {
    $sort_tag[$term->name] = esc_url(get_term_link($term->term_id));
}
ksort($sort_tag, SORT_NATURAL);

foreach ($sort_tag as $tag_name => $tag_url) {
    echo '<li><a href="' . $tag_url . '">' . $tag_name .'</a></li>';
}

В настройках поменять "Страница оформления заказа" на страницу woocommerce_checkout и отредактировать её под свои нужды.