Keste ...

Не ужели этот вопрос "Сложный"?
ЧатБот это просто программа ввода-вывода.
И можно его запрограммировать читать и писать на якутском.
А вот машинное обучение не обязательно хотя воплотить не так уж и сложно.

Тебе придется самому с нуля создавать синтаксический и семантический анализатор.
А если лень то можеш создать чат бота на английском и прикрутить к нему переводчик
хотя его тебе тоже придётся написать самому, ведь ты сказал "нет в гугл переводчике".
Я бы подсказал как бы проще реализовать но я вообще не знаю якутский.

P.S. Интересная идея создать бота на малоизвестном языке, а то везде английский, китайский ну и ещё несколько...

Ошибка в отсупах(У тебя в цикле после ifов нужно добавить отступы).
Python чувствителен к регистру и отступам. - Это его главная фишка!
Один отступ это 4 пробела или одина табуляция, если использовать и так и сяк то тоже будет ошибка!
P.S. знаю что я не первый ответил но решил ответить!

Нашел статью на эту тему:
profi-user.ru/perenaznachenie-knopok-v-win10

Надеюсь помог. )

Не самый лучший выбор убунту, это одна из самых тяжелейших ос и впридачу много ещё чего лишнего что тебе не нужно и глючная ещё.
Мой совет найди другую серверную ось тут можешь почитать какую тебе лучьше: https://losst.ru .

Возьми в масив строку а в другой масив символы потом определи позиции символов в первом масиве и с помощью рандома определи куда добавить(не забудь: не заменить а прибавить) вставь символы в первый масив и выведи его.
Вроде довольно просто...