проблема не только со старым квипом, в инфиуме та же беда.
и баг как раз не в винде а в квипе.
я даже когда-то писал об этом баге в далеком 2008 году. вот нашел этот пост:
forum.qip.ru/showpost.php?p=249232&postcount=21
даже сделал видео с описаной проблемой, но оно до сегодня не сохранилось. разработчики этот баг исправить не желали.
а у меня баг проявлялся наоборот, самодобавлялась русская раскладка, было как у вас на скриншоте, но укр с клавиатурами укр и рус.
