Перепробовал много чего, в итоге пришлось остановиться на ручном составлении документации в Confluence. У всех автогенераторов документации, таких, как JSDoc и т.п. нет возможностей для вставки изображений в описание и более продвинутого форматирования.
