Junecat

я нашел!
https://habr.com/ru/post/560692/
Оказывается, называется это "параллельные книги"
А вот здесь рассказана техническая суть - как происходит сопоставление предложений:
https://habr.com/ru/post/557664/